Профессия

ИИ переводчик

Переводит сайты, договоры и посты так, будто их сразу писали на нужном языке — без кальки и стыдных фраз.

Обновлено · Обновлено 29 сентября 2026Открывается совсем скороКонтент и медиа

Профессия

Переводчик

Что берёт на себя

Что выдаёт на руки

01Что берёт на себя

На сайте стыдный русский с английского, в договоре фразы, которые никто живой так не скажет. Клиент либо смеётся, либо боится подписывать: такой перевод уже все видели.

Сайт и карточки

Кнопки, заголовки, описания. Чтобы на другом языке тоже было ясно, куда нажать.

Письма и чаты

Переводит переписку так, чтобы тон не стал грубым или смешным.

Посты

Не копирует шутку дословно, если она не живёт на другом языке. Ищет живой эквивалент или честно упрощает.

Договор и официальное

Термины аккуратно. Не сглаживает обязанность и не усиливает её «для красоты».

Вычитка машинного перевода

Берёт сырой автотекст и делает из него человеческий. Это часто быстрее, чем с нуля, но не «прогнать и забыть».

Имена, адреса, цифры

Не ломает ФИО, счета, даты, артикулы. Сверяет, что число не уехало.

Памятка слов компании

Как у нас называется услуга, должность, продукт: чтобы в каждом тексте не было нового имени.

Пометки «тут дыра»

Если в оригинале двусмысленно: не гадает. Пишет вопрос, а не выбирает красивое наугад.

02Как идёт к результату

01
Страница сайта
Кнопка и заголовок важнее красивого абзаца в подвале.
Сначала переводит то, что на экране сразу: меню, кнопка, предложение, цена. · Потом остальной текст живым языком, не калькой. · Сверяет цифры, сроки и названия услуг с оригиналом. · Просит носителя или заказчика глянуть тон, если рынок чужой.
02
Письмо или пост
Тон решает, купят или обидятся.
Читает, зачем текст: ответить, продать, извиниться, пригласить. · Переводит смысл, а не каждое слово по очереди. · Проверяет, что шутка, обращение и призыв не стали грубыми. · Отдаёт короткий вариант, который можно вставить в почту или WhatsApp.
03
Договор или акт
Здесь нельзя «как звучит лучше». Здесь нельзя ошибиться в обязанности.
Переводит термин к термину, без рекламного языка. · Помечает места, где в языке нет точного слова, и не маскирует. · Сверяет суммы, даты, реквизиты, имена сторон. · Отдаёт юристу на проверку, если это пойдёт на подпись.
04
Срочная переписка
Ответ нужен сегодня, а не «когда будет литературно».
Переводит суть входящего: чего хотят, какой срок, какая претензия. · Готовит ответ в том тоне, который задали: коротко и по делу. · Не смягчает и не ужесточает претензию от себя. · Пишет, где не уверен, чтобы человек не отправил наугад.

03Что выдаёт на руки

Текст

Переведённый текст

Готовый к публикации или отправке, человеческим языком.

Документ

Вычитанный автоперевод

Было / стало. Что поправил и почему нельзя было оставить кальку.

Сообщение

Перевод письма

Входящее по сути и черновик ответа.

Таблица

Словарь компании

Как называем продукт, услугу, должность на каждом языке.

Список

Вопросы к оригиналу

Где двусмысленно и без ответа переводить нельзя.

Папка

Пакет страниц сайта

Файлы по страницам, кнопки отдельно, чтобы ничего не потерялось.

04Обычный день

01
Утро — Что горит на другом языке
Письма клиентов, посты к публикации, страницы, которые уже светятся с ошибкой.
02
День — Переводит и вычитывает
Сайт, переписка, договор. Вопросы туда, где оригинал дырявый.
03
Вечер — Можно отправлять
Готовый текст, список вопросов, ничего не уехало в цифрах.

05Чего не делает и когда зовёт человека

Не сдаёт кальку, которую стыдно читать вслух.
Не меняет смысл, цену, срок и обязанность «чтобы звучало».
Не угадывает, если в оригинале дыра.
Не ломает имена, счета и даты.
Не выдаёт сырой машинный перевод за свою работу.
Не подписывает и не обещает, что перевод сам по себе имеет силу договора, без человека.

06Кому это нужно

Компания с сайтом на двух языках, где второй стыдно показывать
Люди, которые переписываются с иностранными клиентами в почте
Команда, которая кормит договор через переводчик и надеется

Работает в связке сКопирайтерПомощник юристаМенеджер соцсетей

07Частые вопросы

Чем это отличается от машинного перевода?

Сырой автоперевод он не выдаёт за результат: переписывает по смыслу, а не слово в слово, и отдаёт разбор «было / стало» — что поправил и почему нельзя было оставить кальку.

Что он не имеет права менять?

Смысл, цену, срок и обязанность сторон. ФИО, счета, даты и артикулы сверяет с оригиналом, чтобы число не «уехало»; шутку, которая не живёт на другом языке, честно упрощает, а не тащит дословно.

Договор перевели — можно подписывать?

Переведёт термин к термину, без рекламного языка, пометит места, где в языке нет точного слова. На подпись — юристу: сам по себе перевод силы договора не имеет, а нотариальный — это живой человек и отдельная процедура.

А если в оригинале двусмысленность или ошибка?

Не угадывает и не выбирает красивое наугад: отдаёт список вопросов к оригиналу. Если текст расходится с прайсом, это к руководителю, а не «причесать», чтобы не заметил клиент.

Как сделать, чтобы услугу везде называли одинаково?

Ведёт словарь компании: как на каждом языке называется продукт, услуга, должность. Плюс пакет страниц сайта по файлам, где кнопки вынесены отдельно, чтобы ничего не потерялось при вёрстке.